-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF-DivX字幕组=- 翻译:fusionprc 校对:lulukaola
时间轴：ilssfe
后天
南极洲，拉尔森B冰架
你看清楚怎么做了吗？
是啊，我想我找到窍门了
你最好能行，如果把冰芯搞砸了 老板会把我的脑袋拧下来
别担心
我们钻到26英尺深了
你让詹森一个人去操作钻探机？
嗯，他能行的
我什么都没做
把你的手伸给我！ 别管钻探机了！
别管了，杰克！ 太晚了！
你办不到的！
杰克！
杰克！ 把你的手给我！
我抓到你了！
你刚才在想什么呢？
- 这是怎么回事？ - 整个冰架裂开了！
就是这样
我们发现了10,000年前， 灾难性的气候迁移的证据
新德里，联合国全球气候变暖会议
这些温室效应气体在冰芯中的聚集...
...显示出气候失控性的变暖把地球 推向冰川时代...
...而这一直持续了两个世纪
我被你搞糊涂了
我还以为你是在讨论全球变暖问题 而不是冰川时代
是，有点自相矛盾，但是全球变暖 能够导致气候冷却的趋势。我来解释一下
北大西洋暖流直接影响北半球气候
来自太阳的热量到达赤道后 再由洋流传送到北方
但是全球变暖正在融化极地的冰川 而这干扰了这个洋流
最后它会慢慢停下来 到那时候...
...我们温暖的天气就消失了
对不起，你认为这情形什么时候会发生呢 教授？什么时候？
我不知道，也许100年 也许1000年，但是我知道...
...如果我们不很快采取行动，我们的 子孙后代会为此付出代价
那谁将会为京都协定书付出代价呢？
世界经济将会为此损失亿万美圆
恕我直言，副总统先生，如果我们 不采取行动的话，付出的代价会更高
我们的气候十分脆弱
按照我们燃烧原油和污染环境 的速度...
...冰川会马上消失
霍尔教授...
...我们的经济就象环境一样脆弱
也许在做出这种耸人听闻的声明之前 你应该记住这一点
喔，上次断裂的冰块...
...差不多象罗德岛州那么大
有些人可能会觉得这相当的耸人听闻
阻止全球变暖！ 阻止全球变暖！
我现在正在新德里的 全球变暖会议场外...
...这里，难以置信的是，正在下雪
有史以来最寒冷的气候给整个城市 造成了严重的混乱...
...大量的无家可归者被冻死
出租车！
我非常欣赏你的报告，教授 非常有感染力
喔，谢谢，那正是我们来这里的目的 不是吗？摆出来让大家看看？
很对，我在想我能不能和你谈谈 有关暖流迁移中断的理论呢
我叫瑞博森，特里·瑞博森
- 瑞博森教授？海德兰中心的？ - 就是我
我读过您有关洋流的论文
- 你认为我们找个地方喝杯茶怎么样？ - 非常好，如果我们能打到车的话
这里
欢迎您回来收看，这里是苏格兰格拉斯哥， 曼彻斯特联队...
...在客场以3 - 1领先凯尔特人队
海德兰气候研究中心，苏格兰
现在比赛进行到下半时 63 分钟 曼彻斯特联队...
...看起来已经牢牢控制了场上局势 我们来看看我们的评论员...
...唐纳德·麦克法兰德怎么说
怎么啦？哦
- 我刚刚打了个盹，哥们 - 是
小孩折腾了我们一宿
- 进球 - 好！
丹尼斯？流浪者型浮标4311号 显示温度降低了13 度
- 嗯？4311号在哪里？ - 喔，在....
- 乔治海岸 - 那里是气候恶劣的海域
一定是出故障了
踢那该死的球，快！
快，现在踢，踢！
- 踢！ - 小伙子们赢球了吗？
你好，教授，在印度玩的怎么样？
喔，你们知道那种科学会议是什么样的
舞女啊，美酒还有派队
现在发布警告！重复一下...
东京都千代田区
东京都内发布台风，暴雨警告！ 请大家尽快避难！
有困难么？ 是的
不知道大家都在避难吗？请快点去避难吧
请走好 谢谢
你在回家路上吗？
我刚刚离开办公室
你不是说1小时前离开公司了吗？
你还在喝酒吗？ 怎么啦？
这是什么呀!
喂... 怎么了，没事吧
昨天诺埃尔飓风的危害 震惊了天气专家...
...以从未见过的风力横扫了群岛
气象学家认为这是有史以来 最强大的一次飓风....
你就不能接一下吗？
这肯定会造成巨大的人员伤亡....
- 嗨？ - 我刚看到萨姆微积分只拿了个 F
我注意到了，杰克 我也接到了一份他的成绩单
萨姆是全 A 的学生 他从来没有不及格过
现在我没空谈这些
喔，也许你应该抽点时间
对不起，我可不是那位 一会儿就一走几个月的人
我只是不明白
我会让他解释给你听的 你能明早送他去机场吗？
- 萨姆要坐飞机？ - 他参加了学校百科知识问答队
- 他们在纽约比赛 - 萨姆参加了问答队？
- 是，我想是因为有个女孩参加了 - 喔
我说，你能不能在8:30来接他？
我要走了，今晚要值班
求你别晚了，我不想让他再去打的了
好的，行，我会去的 我会到的
今早气象部门的会议被安排到 第四层，B 室
美国国家海洋和大气管理局
杰克？
我知道你喜欢找碴...
...但是为什么， 为什么你要激怒副总统呢？
因为我17岁的儿子知道的 科学知识都比他多
可能的确如此， 但是你17岁的儿子不控制我们的预算
- 谁管他恨不恨你 - 我儿子不恨我
你没明白我的意思， 我想说的是如果雷蒙德·贝克...
- 喔，糟糕！ - 撤掉我们的预算...等等...你...？杰克
喔，天啊
- 对不起我晚了 - 爸爸，出租车已经来了
没关系，我来处理
- 什么？ - 给你
我不生气，我感到失望
- 你想听听我的解释吗？ - 这怎么可能有两个解释？
我答对了期末考试的每一道题 斯蓬勒判我不及格...
- 只因为我没写过程 - 为什么不写？
我心算的
- 你告诉他了吗？ - 告诉了，他不相信我
他说既然他都不能心算， 我肯定是在作弊
胡扯，他怎么能因为你比他聪明 就判你不及格呢？
我就是这么说的
你这么说了？
-他怎么说？ -他判我不及格，记得吗？
喔，是的
萨姆，对不起 我太早下结论了
我会给他打电话，和他谈谈
我们会把这搞清楚的
嘿，你不能停在这里
- 别担心 - 萨姆？
萨姆
帕克，这里是休斯顿
卡那维拉尔角这里天气很糟糕
看来你们这个礼拜回不来了
你老婆肯定要跟我发牢骚
收到
嘿，来看看这风暴云团，太大了
你还好吗？
他害怕飞行
我没事
据统计，飞机因为湍流 失事的几率...
...小于，多少？十亿分之一？ 还是百万分之一？
- 我记不请是... - 闭嘴，布莱恩
听着，萨姆...
...别理他，好吗？ 没事的
他们还在提供饮料呢
朋友们，可能飞机在下几分钟里 将会有点颠簸
请系好您的安全带 把面前的餐盘合好...
...然后在座位上坐好 直到我们飞过气流为止，谢谢
喔！
抓住，小心！
萨姆？
萨姆
能松一下手吗？
我真不敢相信我要和妈妈单独在一起两周
对她耐心点 她一直在盼望着这个假期
我知道
我爱你
我也爱你
嘿
嘿，你好，再见
这种恶劣天气的成因还是个谜 虽然有些气象学者...
...相信太阳黑子是罪魁祸首 上百人失踪....
真奇怪，有一个浮标显示 13 度的海洋温度下降
喔，对，是这样 那浮标那天就出故障了
我会查一下附近有没有船 去乔治岸把它运回来
这个浮标不在乔治岸 就在格陵兰边上
什么？
- 两个浮标出错的几率有多大？ - 非常小
现在是三个了
纽约市又是平常的一天 交通堵塞，10 条街那么长
看这里，活佛，这些人 他们的车，他们的排气管...
...他们正在污染大气
对不起，先生，我们已经晚了
我们快到了
- 我们只差两条街就到了 - 我们用走的吧
他们犯什么毛病了？
不知道 他们今天都兴奋的不得了
在 1532 年，西班牙征服者 弗郎西斯科·彼萨罗...
...在秘鲁高地卡加玛卡城 击败了印加国王
他叫什么名字？记时开始
芒特祖玛
不，不，芒特祖玛在墨西哥, 不是秘鲁
这，好象，安塔什么的
- 安塔华帕？ - 就是它！
时间到，请出示答案
乌德芒队得 5 分 帕合斯特学院也得 5 分
下个问题
在哪一年路易十四 继承了法国王位？
这里太怀旧了，如果是特别设计的话 还是很有特色的
是啊，看看那些讨厌鬼
嘿
你看起来真漂亮
谢谢，这地方很不错
你相信这是他们的自助餐厅吗？
你第一轮答得漂亮
你也一样
这是我的队友 萨姆和布莱恩
- 我是劳拉 - 喔，我是J.D
-你的学校很漂亮 -你想参观一下吗？
当然，那太好了
你能帮我拿一下吗？
可以，没问题
谢谢
哥们，你遇到一个很强劲的对手
别胡说
- 我猜他还很富 - 闭嘴
- 哪位？ - 特里·瑞博森
对不起，这么早给你打电话
没有，教授，没关系 什么事？
喔，我们有了一些重大发现 重大而且麻烦，是这样
你还记得你在新德里做的演讲吗 有关极地冰川融化...
- ...有可能阻碍北大西洋暖流的理论？ - 是的
嗯...
...我认为这正在发生
你是什么意思？
我们的一个流浪者型浮标记录了 一个13 度的...
...表层温度下降 我已经给你发了电子邮件
等一下
起初我们以为是机械故障
但是横跨北大西洋 有四个浮标显示同样情况
这真令人难以置信
你预言它会发生的
是的，但是不是在我们这一代 太快了
没有任何预报模型有可能...
...预测这次的情况，除了你的
我的模型是根据史前时代 暖流迁移而重建的
这不是一个预报模型
但这是我们现有的最接近的东西
这在此前从来没有发生过
至少在最近10,000年里
就象我在昨天所预测的那样 加强了的诺埃尔飓风是难以想象的
这些浪头甚至比我想象的还要大 请看一看
- 你不该去检查一下天气吗？ - 这里是洛杉矶，管它什么天气？
等等，那是什么声音？
什么声音？
宝贝，我马上回来
海岸警卫队已经封锁了海岸海滩 海浪已经变得太大了....
- 洛杉矶气象中心 - 这是汤米，我在海滩上呢
我有事情要忙，汤米 你需要什么？
这里正下着象高尔夫球 一样大小的冰雹
一个低气压气团 正沿加里福尼亚海岸运动...
...生成的飓风横扫洛杉矶盆地
- 什么？ - 老板，打开气象频道
- 我想我们得发布一个龙卷风警报 - 你在说什么？
帕穆戴尔和兰喀斯特报告风速在增强....
- 等我一下 - 加里福尼亚情况很不正常
我们正在建造一个预报模型 我们需要... 什么？
让我们优先使用巨型计算机两天 也许三天
- 喔，就这样吗？没别的了？ - 我们现在就要
我会说你疯了...
...但是你这样已经 20 年了
- 汤姆，这很重要 - 你要建造的预报模型是什么样？
珍尼特·霍卡达，这是杰克·霍尔 珍尼特是国家航空航天局的飓风专家
杰克，古气象学家 我不知道他要干什么
卜克，这里发生了什么？
他们刚刚在洛杉矶发布了飓风警报
特别新闻，在我们正准备去洛杉矶 进行现场报道
数份报告显示这一地区 出现了一些极为特殊的天气情况
好，现在由我们福克斯的同事 为您在洛杉矶现场报导
我们现在在福克斯11号直升机报道 你在吗，巴特？
对，我在，这些龙卷风形成的太快了--
- 巴特！ - 什么？喔！ 喔，天啊
利萨，你在拍吗？
龙卷风正在卷走好莱坞的标志
好莱坞的标志被刮没了 就这么成碎片了
巴特，你能看到什么？ 有人受伤吗？
对此我不会惊讶的，损失太大了
有很多人在那里拍照片
嘿，你们在干什么？ 快找地方躲一躲！
你不能待在这里！ 离开这里！
你们正在看到的是两个龙卷风正在 袭击洛杉矶国际机场
等一下，看来它们合并成了 一个巨大的龙卷风
- 汤米！ - 喔，天啊！
糟了！
我要警告所有观众远离这里....
- 杰夫，你在哪？ - 我在雨卡和万恩街口
- 我在路上 - 你在电视上，你正好在镜头里
天啊！ 喔，我的天啊！
你应该马上离开这里，哥们
那辆客车正好砸在保时捷上！
喔，我的天啊 希望车里没人
现在为那些刚刚打开电视的观众解释一下
我们现在正直播洛杉矶市区 汤米？
如果你看到我后面，那是龙卷风
对，洛杉矶的龙卷风
这是那些正在毁灭我们城市的 龙卷风其中之一
那还有一个 那里是洛杉矶的地平线
这真令人难以置信！ 太大了！ 我从来没见过这样的
发生了什么？
这看起来象...
...巨大的，惊人的，恐怖的噩梦 只不过这一次是真的
对，我正在看
- 对，是 - 发生了什么事？
我会给你打回去的
总统先生，洛杉矶遭遇了 一系列的龙卷风袭击
除此之外，联邦航空局希望你下令 终止所有空中交通
- 你认为我们该怎么办？ - 在我们搞清楚事情原委之前...
...我想我们没有什么选择，先生
你们现在所看到的 是洛杉矶市内的情况
嘿，哥们 我刚刚给我妈妈打完电话
对不起大家，我十分抱歉 但是我们需要换频道
联邦航空局已经 终止了美国所有空中交通
不幸的是这道命令 对这两架飞机来说来的太晚了...
...猛烈的湍流 致使它们在中西部地区坠毁
- 第一架.... - “十亿分之一”理论不起作用了
好，好，听着，大家，请听一下
我们有很多工作要做 我们没有太多的时间...
...那么我们现在开始 请，沃斯亭？
我们所有的网格模型都没有用了
我认为这次网格模型帮不了我们
加拿大人报告猛烈的旋风正从北极移来
在西伯利亚，一个前所未见的 低气压云团已经形成
澳大利亚遇到了有史以来 最强烈的台风
- 这些现象之间有联系吗？ - 我们必须考虑这种可能性
唯一有可能影响全球气候的力量 是太阳
- 国家航空航天局有什么看法？ - 我们已经检查过了
太阳一切正常
- 那么北大西洋暖流呢？ - 那有什么关系？
我昨晚接到了海德兰中心 瑞博森教授的电话
他认为暖流已经变化了
好啦，杰克，那怎么可能？
暖流的形成取决于 淡水与盐份间的微妙平衡
- 这个我们都清楚 - 是的...
...但是从来没有人调查过 因为极地冰雪的融化...
...有多少淡水流入了大海
我想我们达到了一个 盐分稀释的关键点了
这可以解释是什么造成了 这种极端的天气
海德兰中心有一些令人信服的数据
他们已经要求我将之输入 我的古气候模型当中，以预测今后的情况
你是说这些不正常的天气还会继续吗？
不仅仅是继续，会更糟
我认为我们遇到了 一次巨大的气候转变
汤姆，你准备和管理层怎么讲？
- 你想我应该讲什么？ - 政府现在必须作好长期性准备了
- 杰克，你有的只是一个理论 - 给我巨型机，我可以证明它
不行
你有48小时
- 霍尔教授 - 是
- 我认为你的理论有可能是正确的 - 跟我来
就在几个星期前 我观察到了最强烈的飓风记录
冰雹，龙卷风，这些都合乎理论
你的模型能够模拟风暴下的形势吗？
- 我们没有时间 - 喔，也许我可以帮忙
- 欢迎加入 - 谢谢
嗨，我是詹森
- 嗨 - 嗨
你有彼得的CT 扫描结果吗？
有，治疗让肿瘤减小了20%
- 他今天的视力好点了吗？ - 不，没有变化
- 嗨，彼得，你今天怎么样？ - 好点了
好
让我来听听
你能看见那上面的字了吗？
不能，但是我记得图片里讲的故事
是吗？
我妈妈以前经常读给我听
她一定会为你骄傲的 你这个勇敢的，大男孩
- 谢谢 - 不客气
- 给你 - 谢谢
杰克，你已经一连工作了24个小时了
你是唯一一个没有休息过的
也许我该眯一小会儿了
如果你拿到结果通知我
弗兰克，他总是这么专心吗？
- 对 - 是的
他从来没放松过吗？
- 没见过 - 没有
- 你们在一起工作多长时间了？ - 喔，弗兰克已经和他一起工作...
...从石器时代就开始了 而我刚做了两年的苦役
杰克
杰克，我们拿到结果了
六到八个月？那不可能
那时间不是按月算的 是按星期
洪水已经造成多处设施关闭 包括林肯和荷兰隧道
这所学校里的管道十分破旧 这种大雨，下水道很快就堵了
你在哪里过夜？
他们在为我们找住处
你肯定不能在明天之前回到家里吗？
喔，看，爸爸，如果我能的话 我会的，你知道，只是....
气味太难闻了，爸爸
别再讲笑话了！ 我想让你尽早回家
爸爸，我会上火车的
帮我个忙，就别担心我了 我会处理好的
好吧，儿子，我们明天见
嘿，萨姆，猜怎么着？
我们找到个地方了
太好了
到现在为止，恶劣的气候还没有到达 华盛顿，但是本地居民不准备冒险
...人们纷纷抢购以防备被认为是...
- 有史以来最糟糕的风暴季节 - 你最好能确定
- 我可是生死寄于一线 - 你看过模型了
我希望那是错的
- 副总统先生 - 汤姆
- 你认识霍尔教授 - 对，我们见过面
霍尔教授有些重要信息 我想你该看一看
我们刚从模拟模型中得到了些结果
- 他们会解释是什么导致了这样的天气 - 我等会儿会读的
- 我必须先和联邦应急管理局开个会-- - 这非常紧急
我们的气候在下 6 到 8 个星期之内 将发生剧烈变化
你说过这在100 年内不会发生
- 我错了 - 喔，那可能这次你也错了
我希望我是错的，但是你必须意识到 到处都发生了什么
我们已经为这次风暴做好了必要的准备 你还想让我们做什么？
你必须现在开始考虑进行 大范围的疏散工作
特别是北部的州
- 疏散？ - 对
你疯了吗，霍尔？ 我必须走了
副总统先生！ 如果我们现在不行动的话 那就太晚了
来吧，杰克
谢谢你带我们来这里
我不能让你们还没有参观 自然历史博物馆，就走啊
当然不能，这是一个动物展览 一个个肚子满满的
嘿，哥们，来瞧瞧这个
"这个猛犸象的尸体在 西伯利亚冻土带被发现，它保存完好...
...它的嘴和胃里还有食物...
...说明它在吃草的时候被突然冻僵 "
大雪降临英伦三岛 已经 24 个小时了...
...北欧地区也是一样 而且丝毫没有停止的迹象
不，不，不 你不要再担心了，不，不
没问题，我们有充足的补给 我们只是被雪困住了
对，不，没关系，没关系
不，你待在那里 我会没事的
对，我也爱你，好，再见
- 嘿，让尼特怎么样？ - 喔，还好
渡船刚刚靠岸
西班牙一定不错 真希望我能在那里
一支皇家空军的精锐直升机救助队 已经被派出...
...前往救助皇室成员到安全的地方
- 哼，你想他们会来救我们吗？ - 不太可能
幸运的是我们自己有储备 足够把船压沉的茶和甜品
喔，我们会没事的
只要厕所没问题就好了
我们的能见度为零 保持航向和速度
- 我们的航向？ - 035，长官
大约离巴尔莫罗城堡还有40 公里
我们看不到你
- 这块表出毛病了 - 风速降为零
我们遇到了垂直的环状云团
- 到底发生了什么事？ - 该死的油管被冻死了
引擎压力正在下降 螺旋桨转速在下降
我们的右弦熄火
做好撞地准备
使用紧急燃油
来呀，该死的！
起来！
我要对你说的是保密的
几小时前，三架直升机在苏格兰坠毁
它们因为燃油在管道内冻结而坠毁
- 在什么温度下...？ - 华氏零下150 度（约摄氏零下101度）
我们必须查一下
气温下降的速度非常快
在地面上，人们在没爬出汽车之前 就被冻僵了
你能给我一份两小时前 苏格兰地区的卫星图吗？
我们数据堆积成山...
...但是却没有足够的计算机资源来 分析它，你能帮帮我们吗？
把你得到的数据传给我们 我们尽力而为
谢谢，杰克，再见
这是气温下降时候的苏格兰
这情况看起来就象飓风一样
只是飓风不能在地面形成
- 晚上好，先生 - 嘿，哈罗德
- 谢谢，维克托，明早见 - 好的，先生
- 糟糕的天气 - 给我说说看
哇
你就住这？
只是在周末的时候
这是我爸爸的地方 他不经常在家，于是....
他在哪？
和我继母在欧洲滑雪
这是你和你兄弟吗？
对，那时我们一起骑车 出去旅行的时候
这样的雨到现在为止 已经下了三天了
来，快点
我只是站在这里
你不能待在这里
反正我从来不喜欢这里的社区
在大中心车站是一片慌乱的景象
有一半以上的站台已经被淹没 所有的火车服务已经终止
飞机仍然停在机场 而火车现在也停止服务...
这真是个坏消息....
维克托来接我了 你们需要搭车去火车站吗？
不用了
在诺瓦斯科舌，今早，在数秒中之内 海浪就升高了 25 英尺
我们在几天前所担心的终于发生了
冷空气前锋已经从北极移动...
...在加拿大形成了 巨大的风暴系统...
...听起来很难相信 但它看起来更象一个热带的飓风....
我要去接我的弟弟 你们要搭车吗？
- 他在哪？ - 他在费城的寄宿学校
如果这个系统移向南方...
...我们就将看见海啸在风力驱使下 侵袭整个东海岸
好吧，再见
维克托的车被堵在了第五街口
如果我们能在那里和他碰头的话 出城会更方便一点
- 你是说走去？ - 不，不能象这样
我们应该走楼梯
我们可在顶层
我猜我们得走着下去了
也许我们应该等在这里
我认为这位小姐说得对
不，我们必须回家
嘿，恺撒，来这里
你在干什么呢？
狼，它们跑了
这只是让你们能大概了解一下...
...这里的情况每况愈下
现在，在岛上的大部分地区 都出现了洪水
在曼哈顿大部分市区内 因为电力中断...
...交通已经瘫痪了 没有交通灯
最少有两百起汽车事故
而下曼哈顿区, 我们已被告知，几乎无法进入
你能打电话给妈妈吗？ 你能打电话找她吗？
嘿
狗不允许进入
我说，哥们，外面瓢泼大雨啊
我不管，看那个标示
请勿携带食品，饮料及宠物入内
这可是个公共图书馆
来，哥们，这边
对不起，你的包
该死的 1500 美圆的防水雨衣
- 请闭嘴吧，哥们 - 这里肯定到处都有很多老鼠
那是因为这是纽约
嘿！ 嘿！
- 开门，大佬 - 已经停止服务了
停止服务了
- 我给你100美圆，你为我服务 - 你不需要那么做
不，真的，200 美圆 我不要了
上帝，我爱公车，这太有意思了 这样最好玩了
喂？
- 我打不通司机的电话，没有信号 - 这是行不通的
我们无法开车 我们应该回公寓去
- 对，我投票赞成 - 你开玩笑吗？我们必须到高一点的地方去！
来
到图书馆去
冷静点
我不明白你在说什么
如果你保持冷静，女士 我会带你离开的
门被堵住了！
我不懂法语！
嘿，劳拉在哪里？
- 她就在那里 - 她就在那！ 就在那，看见了吗？
她在干什么？
告诉他们遮住眼睛
有堵水墙正冲向纽约城 大家注意...
- 什么？ - 她的包还在车里，他们的护照
别管它了
- 我去找 - 来
喔，我的...
劳拉！
- 萨姆 - 不！ 布莱恩，别！
劳拉！ 劳拉，看！
过来，来！
来！
萨姆！
教授
谢谢
- 是内维尔的大作吗？ - 内维尔早就过了画图画的年龄了
- 他已经 6 岁了 - 喔
这是我第二个孙子戴维的杰作
天啊，我真不敢相信 内维尔已经 6 岁了
你永远不能相信 他们长得有多快
我接到杰克·霍尔的电话
他们已经计算了我们传给他们的数据
在这里
杰克，你能重建热力循环吗？
是的，风暴的旋转...
...正在把剧冷的空气 从上对流层拉下来
但是空气不应该 在到达地表前就被加热吗？
应该是这样，但是实际不是如此 空气下降太快了
这是独立的事件吗？
我想不是
除了苏格兰这个，我们已经观察到了 另外两个超级风暴云团
一个在加拿大北部...
...另一个在西伯利亚
我们能预测出他们经过的路线吗？
能
我们之前的估计是 6 到 8 周 而这差的实在太远了
这次风暴将改变我们星球的面貌
这是 24 小时内的路线图
这是 48 小时内的
这是 7 到 10 天之内的....
当这场风暴结束...
...我们面临一个新的冰川时代
我的天啊
教授...
...是你该离开的时候了
恐怕那时机已经错过了，我的朋友
我们能做什么？
尽你所能救更多的人
杰克...
...纽约有情况
不，停电了 我已经在这里一整天了
- 有谁需要帮忙吗？ - 这里，这里
什么？
这是最后一个，好好享受
真贪
现在所有线路都占线
听着，非常感谢你能来救我
那真是太勇敢了
我想我该把袋子还给她们了
萨姆？
告诉她你是怎么想的
对
- 你找到你的小弟弟了吗？ - 没有，服务一直中断
该死的手机
对不起，二层这里有公用电话吗？
没有，没有，没有
- 不过一层半的楼道里有 - 太好了
- 但是我想那都在水下了 - 你去哪？ 已经停电了
老式电话直接由线路供电
这里将会举行国家海洋大气管理局 各部门领导参加的紧急会议....
哦，天啊，我一直在联系萨姆
我也是
我试过打电话但是联系不到你
这里乱做一团，跟我来
你敢肯定你要这么做吗？
这能用
我喜欢那张照片
对，我也是
是在哪拍的？
迈阿密
喔，我在哪？ 我不记得那次旅行
那次萨姆和我一起，还有我妹妹 而你在阿拉斯加...
...在做你的博士论文
还记得他那个年纪的样子吗？
每件事都要 “再来一次”
再讲一次睡前故事，再来骑一圈大马 “再来一次，爸爸”
杰克，萨姆的电话，4线
- 萨姆？ - 爸爸！
- 你在哪？ 你还好吗？ - 我很好，我们在公共图书馆
- 萨姆，是妈妈，真高兴你没事 - 妈妈
你能打电话给劳拉和布莱恩的父母 告诉他们，我们一切都好吗？
好，当然
- 萨姆，那是什么声音？ - 萨姆？
萨姆？
发生了什么事，爸爸？
萨姆，萨姆，听我说
注意听我说
不要按我以前说的向南方走
太晚了，风暴会变得越来越恶劣
会有巨大的暴风雪，在中心有个风眼 就象飓风一样
只是空气会非常冷 你会在几秒种内被冻死
萨姆？
- 喔，我们该怎么办？ - 听我说，儿子
不要到外面去
找出所有能烧的东西来取暖 试着坚持
我会来找你的，你听懂了吗？ 我会来找你的
萨姆？
- 萨姆，回来吧！ - 萨姆？
萨姆，听到我了吗？
听到我了吗？
萨姆？
- 告诉我他会没事的... - 他会没事的
他会没事的，明白吗？
我还以为你淹死了
我们来给你找点干衣服，来
你把极地装备放在哪了？
你到不了纽约的，杰克
我以前在雪地里走过那么远
这次不一样
杰克，这次不一样 露西，告诉他
我必须这么做
我知道
我的手在发抖...
- 发抖 - 没关系，这样
这样，这样
你在干什么？
我用体温来给你取暖
如果你四肢回血太快的话 你的心脏会承受不了
...你的心脏会停止跳动
你在哪学的？
总有些人在生理卫生课上用心听了
你觉的怎么样？
好多了
弗兰克告诉我有关萨姆的事了
我不是来劝你不要去的 但是我要你先办点别的事情
你必须把你的结果报告给管理层
- 我已经试过了，汤姆 - 我知道，这次不一样
你将直接给总统做简报
- 就这些了吗？ - 差不多
好
我们还发现了这个收音机 但是我想不好使了
让我来看一看
活佛，安静点
你本来就不该来这
来，伙计们
喔，我的天啊
风暴的基本规则是 它们会一直继续
直到产生它们的条件被破坏为止
现在，我们说的是全球重新调整
这次超级风暴会持续7到10天
当它结束时 冰雪会覆盖整个北半球
冰雪会反射阳光
而地球气候会重新平衡...
...保持和上一个冰川时代相同的气温
喔，我们能做什么？
向南走，越远越好
这并不好笑，教授
你建议他们去哪？
他们向南走的越远, 他们就越安全
德克萨斯，部分没有被淹的佛罗里达州 墨西哥最好
墨西哥？ 也许你该去管你的科学 让我们来决定政策
喔，这办法我们已经试过了
在这还管用的时候，你听不进科学的话
你到底有什么建议，教授？
疏散所有这条线以南的人
那线以北的人怎么办？
很遗憾，现在对他们来说已经太晚了
如果他们走出去...
...风暴会杀死他们
到了这个时候...
...他们最大的生存机会是留在屋里
尽可能安全渡过
祈祷
你想他们会怎么办？
我不知道
杰克...
...谢谢...
...祝你好运
你也一样
我们都需要它
我们不能因为一个科学家认为气候在转变 就疏散半个国家
- 耽误每一分钟都要付出生命的代价 - 那另一半国家怎么办？
如果霍尔教授 对风暴的预测是正确的话...
...派军队到北方 只会造成更大的伤亡
我们必须现在就开始救我们能救的人
我们在战场上也会 选择性救治，和这很像
有时作出艰难的选择是有必要的
我不认为抛弃半个国家是必要的
如果你早点听他的话 也许确实没必要
胡说，对他来说很建议一下很容易
- 他在华盛顿很安全 - 他的儿子在曼哈顿
我认为在你置疑他的动机之前 你应该了解这一点
我们准备执行霍尔的计划
- 将军 - 长官？
给国民警卫队下达命令疏散整个南部
遵命，长官
维维安...
...给我接我的妻子
对不起，兄弟们 但是我们刚好用光了所有的汽油
嘿
有没有可能...
...那可以...
...用这个？
你疯了吗？
那是放了12年的苏格兰威士忌
先生们
为了英国
为了人类
为了曼彻斯特联队
我只是....
我只是希望我能看着他长大 你知道吗？
最重要的是他会长大的
阿门
也许你应该找别人帮帮你
先生，我是电子学生会的主席...
...还有数学和象棋协会
现在，如果这里有个更牛的人 请把他指出来
我最好让你自己继续干，好吗？
来，活佛，来， 解决你的个人问题吧
看，这里没别人
你知道吗？ 我转过去 我不会看的，我保证
什么？
嘿，哥们，有很多人在外面
我在溜狗
有好几百人 他们在雪上走
他们去哪？
他们要离开城市 要不然就太晚了
好吧，所有人，安静
最后一个人收到手机信号是在什么时候？
我在一个小时前 刚接通我在孟菲斯的表亲
他们已经开始向南方疏散了
我们也应该走
水已经被冻得足够结实 可以走了
我们应该在雪太深之前赶紧离开
所有人，以最快速度裹好自己
我们不应该走
为什么不，萨姆？ 大家都在离开
当我和我爸爸通电话的时候 他告诉我要待在屋子里面
他说风暴会杀死所有在风暴里的人
- 那你该让大家知道 - 我知道
对不起，先生，你正在犯一个错误
什么？ 听着，我们都很害怕 但是我们别无选择
- 我不是说这个 - 准备好离开吧
如果这些人走出去 他们会被冻死！
好，这些都是什么无稽之谈？
这不是无稽之谈，好吗？ 看，风暴将越来越强
人在外面会被冻死
- 你从哪里知道的？ - 我爸爸是气象学家
- 他为政府工作 - 我们该怎么做？
我们应该留在室内取暖 然后等待风暴过去
雪每一分钟都在越积越厚
我们困在这里 没有食品，没有补给....
- 是很冒险，对-- - 是不必要的冒险
不，不，不是
我们已经浪费够多的时间 讨论这个了，来吧，大伙
咱们走吧
- 听着，听着，就听一秒钟 - 来，所有人...
风暴正在加强 它会越来越猛烈
你们无法活下来的
相信我
先生们，请留下来，留下来吧
不要...
- 她可以走了 - 来，直接到后面，伙计们
我们没法保持联系的
（你到了）在墨西哥城的领事馆留条消息
好，我会的
我爱你
我爱你，杰克
告诉萨姆我非常爱他
愿主保佑你
- 霍尔医生？ - 在
我们无法联系到彼得的父母
- 我会迟些再试，好吗？ - 好，谢谢
我自己就能搬动
你应该在向南方开的客车上
我已经照看你 20 年了 你以为我会让你一个人去吗？
这么多年我还以为 一直是我在照看你
钥匙在哪里？
在卡车里
你又想去哪？
你们中任何一个都不懂得导航
没有我，你们会跑到克里夫兰的
一路上我会尽力给你提供风暴的最新信息
祝你好运，杰克
来自美墨边界的惊人消息
就在半小时之前 墨西哥当局关闭了边界...
...因为太多美国难民逃往南方...
...而这都是因为逼近的风暴
这些人来到这里，希望能进入墨西哥
然而，他们被拒之门外
现在，在一个戏剧性的 反向非法移民浪潮中...
...成千上万的人 穿过格兰德河逃往墨西哥
在我身后展现的是一幅 绝望和失望的场面
人们丢弃他们的汽车 带上他们的东西...
...非法渡河到墨西哥
就是这里
火炉差不多有100年没有用了
好吧
- 你在干什么？ - 你以为我们要烧什么？
- 你不能烧书 - 不，绝对不能
你想冻死吗？
我去找更多的来
我来帮你
我跟他们一起去
好，这里有咖啡屋或者午餐室吗？
只有一个职员的休息室 和几个自动售货机
我们只靠 M&M 巧克力和薯片 不可能支持很久的
垃圾桶呢？
在垃圾桶里总有吃的
尼采的书？ 我们不能烧尼采的书
他是19世纪最重要的思想家
别扯了，他是个狂妄的沙文主义者 还爱上了他妹妹
他不是狂妄的扩张主义者
但是他爱上了他妹妹对吧
对不起？ 伙计们？
对了，这里有一区的关于税法的书 我们可以拿来烧
在数小时的不稳定以后 交通现在又恢复了正常
...从美国到墨西哥
这是因为总统同墨西哥政府 达成了一个协议...
...以免除所有拉丁美洲国家的 债务为代价，开放所有边界
现在，美国的众多家庭 终于大松了口气....
露西？
彼得的救护车在这里了吗？
没有
- 为什么？ - 他们都走了
- 什么？ - 在混乱之中...
...我不知道到底发生了什么 人们开始惊慌，然后他们就离开了...
- 上帝啊 - 有个警察带着雪橇
- 他在外面等着 - 天啊
彼得除了救护车之外什么也不能坐
我已经打过电话 给郡救护车中心留了口信
好的
好的，你应该走了 我留下来等
露西，不
- 不 - 不，你应该走
他不会等太久的
没关系
对不起
- 没关系 - 好的
你还好吗？
好，我还好，我只是... 我那天把腿割伤了
你接收到信号了吗？
是的，就一会
还有别的吗？
兄弟，这次到处都是风暴
它席卷了整个北半球
欧洲被埋在 15 英尺厚的积雪底下...
...他们说这里的情况也会一样
我是说，我想你爸爸到不了这里了
不，他会来的
他会来的
白宫已经对于所有北部的州...
...发布了全国灾难警报
持续暴露在风暴中是有致命危险的
留在室内，想尽一切办法取暖 使用所有可能的燃料...
直到风暴结束， 从纽约州一直到宾西法尼亚洲...
...所有街道都无法通行....
我们在哪？
看起来我们只走到了费城北部
小心！
你们怎么样？
- 还好 - 还好
- 再说一次，所有经过的道路... - 对不起，老板
穿上雪鞋
我们从这里开始步行
来，女士 我们起来继续前进
我们只到了布鲁克林 也许我们应该走回去
为什么？半个城市已经被冻住了 没有回去的理由了
到了起床赶路的时候了
也许我们应该待在图书馆里面
好了，伙计，咱们继续走吧
醒醒
你在干什么呢？
隔绝热量散失
报纸是最好的，但是这个也可以
你知道，你要是在大街上过上几年 你就会学会取暖